به تاريخ 13هم نوامبر، بعد از ظهر روز دو شنبه، جلسهای در انستيتيوت مطالعات آمريکايی در کابل در رابطه به ترجمه کتاب سراج التواريخ اثر فيض محمد کاتب هزاره توسط آقاي رابرت مکچيسنی"Robert
Macchesney" استاد دانشگاه نيويارک برگزار گرديد. در ابتدا رابرت مکچيسنی در باره ترجمه سراجالتواريخ اثر فيض محمد کاتب پرداخت و انکه چگونه علاقمند شد تا کتاب فيض محمد کاتب را ترجمه کند.
رابرت مک چيسنی، از گذشتههای دورش از سالهای 1967 ياد کرد که در آن زمان برای اولين بار در افغانستان سفر کرده بود و از سال 1965 به بعد علاقمند به آثار فيض محمد کاتب هزاره شده است.
او بصورت خلاصه در مورد زندگی نامه کاتب پرداخت و به جزئييات در باره چگونگی زندگی او در زير سيطره حکام مستبد گذشته افغانستان و مسافرتهای اجباریاش و انکه با چه سختی و مشقت در نگهداری نوشتههايش روبرو بوده است. رابرت افزود، فيض محمد کاتب در جلد سوم سراجالتوارخ حتی مجبور به سانسور میشود اما بازهم مینويسد و از نوشتن باز نمیايستد.
رابرت مک چيسنی در ضمن سخنانش افزود: سراجالتواريخ، تاريخ مستند هزارههای افغانستان است که میتواند يک منبع بسيار اصيل و قويی در ملت سازی در افغانستان به حساب آيد.
بعد از ختم سخنرانی رابرت مکچسينی، شرکتکنندگان سوالهای متعددی را از رابرت مک چيسنی کردند. سهراب کابلی يکی از سوالکنندگان بود که پرسيد "استقبال نويسندگان خارجی آنهايی که علاقمند به مسايل
افغانستاناند، خصوصا آنهايی که در بارهء افغانستان کتاب نوشتهاند چگونه بوده است. آيا از آثار کاتب من حيث يک منبع معتبر، مورد استفاده قرار گرفته است؟".
رابرت با تاسف اظهار کرد "نه، متاسفانه نه تنها استفاده نکردهاند بلکه اين چهره درخشان تاريخ، برای خيلیها ناآشنا است".
Robert Macchesney استاد دانشگاه نيويارک، در ختم سخنانش اضافه کرد که متاسفانه افغانستان هنوزم يک بيوگرافی يا تعريفنامه ندارد تا يک معرفی برای کشورهای ديگر باشد. اکنون افغانستان در نزد غربیها کشوری است فاقد تاريخ.
ناگفته نماند، از جمله شرکتکنندگان این مجلس وزیر تحصیلات عالی فعلی، امین طرزی، دکتر سید عسکر موسوی استاد در دانشگاه آکسفورد و نواسه فیض محمد کاتب "رضا کاتب" بودند.
اطلاعات مرتبط به موضوع:
معرفی فيض محمد کاتب البته نه چندان کامل را در Wikipedia بخوانيد.
نوشته "کاتب در غرب" را در وبلاگ "يادداشتهايی از غرب" به قلم جعفر رضايی بخوانيد.
هم چنين "پدر تاريخ مدرن افغانستان" را در "يادداشت هايی از غرب" بخوانيد
کتاب فيض محمد کاتب هزاره را از اينجا بخريد، از کامپنی آمازون.
معرفی کوتاهی کتاب Kabul Under Siege در اينجا در سايت Markus Wiener Publisher بخوانيد.
معرفی کاملی را در باره مترجم اين اثر گرانبها آقای دکتر Robert D. McChesney استاد دانشگاه نيويارک آمريکا را در اينجا بخوانيد
آثار دکتر Robert D. McChesney را در اينجا بخوانيد.
- در باره دکتر مک چیسنی مترجم کتاب تذکرةالانقلاب را در اینجا در سایت رسمی دانشگاه نیویارک بخوانید
- بازهم در سایت دانشگاه نیویارک بخش هنر و ساینس در باره Robert D.McChesney بخوانید
کتابخانه دیجتال افغانستان را در اینجا ببنید.
- مورخ بزرگ کشور علامه ملافيض محمد کاتب هزاره نوشتهای از محمد عوض نبیزاده در سایت خاوران.
- فیض محمد کاتب هزاره نوشته از هادی میران در کابل پرس
- وبلاگ بنام کاتب هزاره به یاری نویسندگان مستقل
- دفتر اجرائیه بنیاد فرهنگی فیض محمد کاتب هزاره در سایت سرنوشت
- فیض محمد کاتب هزاره یک مطلب در سایت ناصری
- هزارهجات منطقه کاملا فراموش شده برای انکشاف در نیم قرن اخیر نوشتهای از محمد عوض نبیزاده در سایت سرویس خبری آریانت
براي حاجي فيضي وياران از جنس خودش
چند هزاره ؟
چند دهه ، چند سده ، چند هزاره مي شود
هزاره ي من كه تكيه بر باد داده ي ؟
و در سراشيب دره هاي سكوت آواز مي خواني
بگذار تاول در جلگه ي غريبي دستانت بياشوبد
من ، از معصوميت نگاهت مي خوانم
كه چشمانت لانه ي هزار گنجشك اند
ومامن هزار بودنه ي مست
بگذار نيستان انگشتانت
در رويش داسها تاول بردارند
تاول پيوند ديرينه ي خاك و انسان است
چند هفته ، چند ماه ، چند سال ميشود
فصل بودن ونبودن را ورق مي زني
و صخره هاي را كه ديگر
از انحصار خويش درآمده لند
در دشت روياي هزار سالگي ات مي كاري
صخره ها چه بي تناسب روييده اند
درست شبيه من و برادرانم
شايد مارا طعنه مي زنند
دره ها
شيار پيشاني سوخته ات را مي ماند
شيار هاي كه تاريخ سرگرداني آدم هايند
و كوهستان !
شانه هاي خسته ي توست كه بر جاي مانده است
چند ثانيه ، چند دقيقه ، چند ساعت مي شود
كه باد ها زير دستان تو مي رقصند
آسمان نگاهت آبي تر مي شود
ستاره ها فرود مي آيند از آسمان
وحجم خستگي تو را مي نوشند
بودا براي تو ، نه
به جاي تو فرو ريخت
تاجهان براي تو هزاره ي ديگري بيا غازد
سهراب عزيز سلام اميد وارم خوش وسر حال باشيد
ســـــــــــــــــــلام حر عزيز( اركينليك) خوشم اومد بــــــــابـــــــــادمـــــت گـــــــــــــــــــــــــــــــــرم.
(فهرستِ تطبيقي واژگانِ تركي با هزارگي)
ســـــــــــــــــــلام حر عزيز( اركينليك) خوشم اومد
بــــــــابـــــــــادمـــــت گـــــــــــــــــــــــــــــــــرم.
سهراب بيگ سلام . صفا آوردم در سايت ديدني تان . واقعا چشمم
به جمال سايت خو بت روشن شد .چه خوب ياد از پدر تاريخ وطن كاتب هزاره نمو داي . درود بر انديشه پا كت اي هم وطن با احساس و با درايت !
سلام!
اميد است مطالب مفيد و سود مند تان را بيش از گذشته نمائيد.
موفق باشيد.
سهراب كابلي از كشور سرد ناروي با قلب گرم خدمت سلام تقديم
ميكنم . اين جانب يكي از خو انندگان سايت جالب تان هستم !
برادر عزيز بنوس . بقول معروف : بعد از دم سهراب نوشدارو چه
بكار آيد . جا غو ري زاده
چند تصحیح در نامه که خدمت شما ارسال گر دید. ما با تعداد از دو ستان در سه ....... اگر می خو اهید... ما برای دوستان می گویم که سهراب ... از وجود همه ..
ضمن تشکر از زحمات شما و ادا احترام به دانش و دیانت شما! ما در سه کشور ارو پای هلند، المان و سویدن، تماس کاری داریم و در ارتباط با وبلاک کاتب هزاره با هم دیگر مشورت نموده و بعضا در باره سایتهای وطن داران گپ می زنیم شما باور نماید که تبعیدیان از وطن شما را خیل دوست دارند. و سایت شما راهمیشه می خو انند. بارها پیش امده است که یاران به ما می گویند ار می خواهید سایت و یا وبلاگ داشته باشید مثل سهراب کار نماید والا بهتر است ارام بنشینید! خود خواهی خود ما هم نمی تواند مانع قبول حرف انها شود . سهراب قهرمان اب دیده است و ما مسا فران تازه راه افتاده . با همه اینها بسیار خو شحالیم از وحود همه وجدانهای بیدار و اند یشمندان و مدافعان بی طمع مردم و ازادی. جور باشید از سرزمین سرد و سر سبز سو یدن دست همه قلم به دستان روز گار مان را به گر می می فشاریم. و سلام می کنیم به تمامی انهای که برای یک تغییر اساسی و تحول سازنده در کشور شان معقو لانه و خرد مندانه مبارزه می نمایند.
سلام دوست خوب
لطفا یادداشت های دفتر مطالعات سیاسی راه آینده را در http://rayanda.blogfa.com/ بخوانید و نظر بدهید. شاد و موفق باشید
دفتر مطالعات سیاسی راه آینده
سلام بر سهراب بيگ!.
مطلب اخيرت بسيار جالب بود. ممنون!
شير پنجشير:
:: ما افغانستان را به "تاجيكستانِ ثاني" تبديل خواهيم كرد ::
hunturk-hazara.blogfa.com
براي اولين بار در جهان صورت گرفت: درمانِ معلولين "spinal injury" در ايران.
:: يك خبر مهم براي "معلولين ضايعه نخاعي" هموطن(=خارج از ايران) ::
hunturk-hazara.blogfa.com
سهراب گلم سلام . ولا قند بيا در مطالب خوب را درج سايت تان
نمو ده ايد . خوبه كه همزباناي ما ميخو اند و استفاده ميكند .
بطور مثال : اگر يك داستان كوتا و مفيد را به زبان دري در مو رد
ملا عمر بنو سي .آيا انهاي كه از ملا عمر همايه ميكند وهم اكنون
سر گرم خود كشي است اين نوشته ات را در ك خواهند كرد ؟ هرگز ! چون بز بان پشتو نيست .
سهراب جان تشكر. چند لنك مقبول در اين نشاني است. به اميد روز ديدار. به اميد بهروزي كابل
سلام دوست گرامي. تشکر از پیام و لینک. خبر کوتاه ولی دوست داشتنی و نابی بود. اگر ممکن بود در این مورد بیشتر بنویسید.
من نیز در آینده نه چندان دور مطالب بیشتری در مورد کاتب خواهم نوشت.
سرفراز باشید.
جعفررضایی
سهراب عزيز درود بر شما.
از اين که ارادتمند خود را فراموش نمي کنيد ، متشکرم . گفته ايد که در نوشته اخير کمي تاقسمتي مذهبي نوشته ام ، آري چه کار ش مي شود کرد ، مذهب در تمام وجودما حضور دارد . اما در اين که چه قرائتي از آن داشته باشيم ، بستگي به نوع نگاهها ، باور ها وزمينه ها ي فکري شخص دارد. در رابطه با نوشته خود(رنج بي محتوايي در چهارمين جشنواره قند پارسي ) منظور شما را خوب متوجه نشدم که کجاي آن بوي مذهب مي دهد. واما در اين که چه زمان به شما فحش داده ام ، هرچه بر ذهن خود فشار مي اورم ، به يادم نمي ايد . اما در اين باره يقين دارم که به کسي فحش نداده ونمي دهم. لطف فرماييد ، عبارتي که باعث رنجش خاطرشما شده را ارائه نماييد تا به حساب قلم بي ترس خود برسم . به هر حال دوستت دارم واز نوع پردازش بحثها وارائه ديدگاههاي صريح تان خوشم مي آيد. چراکه معتقدم انسان اولاً وارد ميدان نشود ، اگر شد بايد موضع روشن داشته باشد تا خوانندگانش حساب کار را بداند.
در ضمن ، مطلب جديد شما راجع به علامه فيض محمد کاتب ، بسيار جالب و درخور توجه است ، به خصوص که معلومات جانبي آن که توسط جناب عالي گزينش شده بر اهميت وزيباي آن افزوده است.
موفقيت بيشتر را برايت آرزو مي کنم
سهراب عزيز درود بر شما.
از اين که ارادتمند خود را فراموش نمي کنيد ، متشکرم . گفته ايد که در نوشته اخير کمي تاقسمتي مذهبي نوشته ام ، آري چه کار ش مي شود کرد ، مذهب در تمام وجودما حضور دارد . اما در اين که چه قرائتي از آن داشته باشيم ، بستگي به نوع نگاهها ، باور ها وزمينه ها ي فکري شخص دارد. در رابطه با نوشته خود(رنج بي محتوايي در چهارمين جشنواره قند پارسي ) منظور شما را خوب متوجه نشدم که کجاي آن بوي مذهب مي دهد. واما در اين که چه زمان به شما فحش داده ام ، هرچه بر ذهن خود فشار مي اورم ، به يادم نمي ايد . اما در اين باره يقين دارم که به کسي فحش نداده ونمي دهم. لطف فرماييد ، عبارتي که باعث رنجش خاطرشما شده را ارائه نماييد تا به حساب قلم بي ترس خود برسم . به هر حال دوستت دارم واز نوع پردازش بحثها وارائه ديدگاههاي صريح تان خوشم مي آيد. چراکه معتقدم انسان اولاً وارد ميدان نشود ، اگر شد بايد موضع روشن داشته باشد تا خوانندگانش حساب کار را بداند.
در ضمن ، مطلب جديد شما راجع به علامه فيض محمد کاتب ، بسيار جالب و درخور توجه است ، به خصوص که معلومات جانبي آن که توسط جناب عالي گزينش شده بر اهميت وزيباي آن افزوده است.
موفقيت بيشتر را برايت آرزو مي کنم
